1 00:00:03,870 --> 00:00:05,472 Seuraava ohjelma 2 00:00:05,507 --> 00:00:09,042 tuo sinulle elävässä värissä NBC:ssä. 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,318 Hei! 4 00:00:52,353 --> 00:00:53,953 Hei sinä vasikan kanssa! 5 00:00:53,988 --> 00:00:55,255 Missä Ponderosa on? 6 00:00:55,290 --> 00:00:56,620 Olet siinä. 7 00:00:57,657 --> 00:00:59,648 Niinkö? 8 00:01:01,628 --> 00:01:03,363 Mikä sinun nimesi on, bogwright? 9 00:01:03,398 --> 00:01:04,664 Nimeni on Hoss Cartwright. 10 00:01:04,699 --> 00:01:06,666 Minun... Isäni omistaa tämän maan. 11 00:01:06,701 --> 00:01:09,302 olet Benjamin Cartwrightin poika? 12 00:01:09,337 --> 00:01:10,904 Se on oikein. Voinko auttaa sinua? 13 00:01:10,939 --> 00:01:12,238 Kuinka voisit auttaa minua? 14 00:01:12,273 --> 00:01:13,796 En ole jumissa mudassa. 15 00:01:15,241 --> 00:01:16,970 Olet vuoristomies, etkö olekin? 16 00:01:18,011 --> 00:01:20,513 Miksi saat tuon hauskan hatun, poikanen? 17 00:01:20,548 --> 00:01:22,504 Minusta se ei ole hauskaa. 18 00:01:28,957 --> 00:01:31,117 Herra, sinä olet aikoo nostaa sen hatun. 19 00:01:32,225 --> 00:01:35,717 Sinä teet minut ota se hattu? 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,230 Nouse hevosen selästä. 21 00:01:47,140 --> 00:01:49,509 No, iso suu, 22 00:01:49,544 --> 00:01:52,637 mitä aiot tehdä tehdä minut? 23 00:02:34,289 --> 00:02:35,488 Hei. 24 00:02:35,523 --> 00:02:37,924 Lehmän täytyy saada sinä ulos nyt, veljenpoikani. 25 00:02:37,959 --> 00:02:39,259 Veljenpoika? 26 00:02:39,294 --> 00:02:40,994 Olen Gunnar-setäsi. 27 00:02:41,029 --> 00:02:44,259 Pitkästä aikaa sinusta nähdään, poikani, vai? 28 00:02:54,676 --> 00:02:56,576 Hei Gunnar-setä. 29 00:03:51,064 --> 00:03:52,532 Hei isä! 30 00:03:52,567 --> 00:03:55,399 Tule katsomaan, kuka on tullut tapaamaan meitä. 31 00:03:57,437 --> 00:04:00,707 Mitä sinä sanoit? 32 00:04:00,742 --> 00:04:02,642 Hei, Benjamin. 33 00:04:02,677 --> 00:04:05,445 Kuinka kauan siitä lähtien kun viimeksi näin sinut? 34 00:04:05,480 --> 00:04:07,247 20 vuotta? 35 00:04:07,282 --> 00:04:10,583 Hei, sinulla on ripaus lunta korviesi ympärillä, kuten minä. 36 00:04:10,618 --> 00:04:13,152 Gunnar... Gunnar Borgstrom! 37 00:04:14,622 --> 00:04:16,256 Mikä ihana yllätys! 38 00:04:16,291 --> 00:04:18,358 Mitä sinä teet? ympäri tätä maailmaa? 39 00:04:18,393 --> 00:04:19,759 Oi, käyn monessa paikassa. 40 00:04:19,794 --> 00:04:21,894 Tiedät sen, Benjamin. 41 00:04:21,929 --> 00:04:23,263 Kuka sinä olet? 42 00:04:23,298 --> 00:04:24,664 Olen Adam, Gunnar-setä. 43 00:04:24,699 --> 00:04:26,266 Sinä et muista minua, ethän? 44 00:04:26,301 --> 00:04:27,934 Ah, pikku Adam. 45 00:04:27,969 --> 00:04:29,836 Ei enää. 46 00:04:29,871 --> 00:04:32,605 Meillä on nyt toinen veli, Gunnar-setä... Pikku Joe... 47 00:04:32,640 --> 00:04:36,109 mutta hän on lähdössä käymään jotkut ystävät... naisystävä. 48 00:04:36,144 --> 00:04:37,777 Gunnar, minne olet menossa? 49 00:04:37,812 --> 00:04:40,246 Voi, kuka tietää? Dakota, Kanada. 50 00:04:40,281 --> 00:04:42,382 Muutama kompaaja seuraa perässä tämä vanha ruotsalainen 51 00:04:42,417 --> 00:04:44,150 pohjoiseen etsimään onneaan. 52 00:04:44,185 --> 00:04:45,551 Ah, compadres, vai mitä? 53 00:04:45,586 --> 00:04:46,986 Kyllä, miehet pitävät minusta. 54 00:04:47,021 --> 00:04:48,688 Miehiä, joilla ei ole siteitä, ei juuria. 55 00:04:48,723 --> 00:04:50,657 Teemme leirin vuorille. 56 00:04:50,692 --> 00:04:53,192 Miksi he eivät ratsastaneet? kanssasi, Gunnar-setä? 57 00:04:53,227 --> 00:04:56,029 Koska he eivät ole niin seurallisia kuten minä... siksi. 58 00:04:56,064 --> 00:04:59,632 Ajan kaikki nämä kilometrit vain nähdäkseni sukulaisiani. 59 00:04:59,667 --> 00:05:03,536 Ehkä siskoni mies kutsu minut illalliselle, vai mitä? 60 00:05:03,571 --> 00:05:05,038 Voi Gunnar, anna minulle anteeksi. 61 00:05:05,073 --> 00:05:06,673 Kaikessa jännityksessä... Tietenkin, tietysti. 62 00:05:06,708 --> 00:05:07,840 Syö illallista kanssamme. 63 00:05:07,875 --> 00:05:09,175 - Tule sisään. - Ah, hyvä. 64 00:05:09,210 --> 00:05:10,643 Ehkä menen kylpyyn, myös, vai? 65 00:05:10,678 --> 00:05:12,712 Luulen, että ehkä en haise liian hyvä illallisella. 66 00:05:26,326 --> 00:05:28,561 Minä syön eri tavalla kuin sinä, jooko? 67 00:05:28,596 --> 00:05:30,730 Sinä... syöt paljon, se on varma. 68 00:05:30,765 --> 00:05:33,299 Luulen, että sikalla on parempi pöytätapoja kuin minä. 69 00:05:33,334 --> 00:05:36,235 Mutta vietin elämäni Brazos de Diosissa 70 00:05:36,270 --> 00:05:39,339 Jumalan sylissä, tähtien alla, kuin eläin. 71 00:05:39,374 --> 00:05:41,841 Olet varmasti ollut monissa paikoissa, etkö olekin? 72 00:05:41,876 --> 00:05:45,378 Siitä lähtien kun viimeksi näin isäsi, Olen ollut 26 maassa 73 00:05:45,413 --> 00:05:47,814 viiden valtameren yli. 74 00:05:47,849 --> 00:05:49,982 26 maata ja viisi valtamerta. 75 00:05:50,017 --> 00:05:51,317 Kuuletko sen, Adam? 76 00:05:51,352 --> 00:05:53,653 Varmasti tein. 77 00:05:53,688 --> 00:05:56,589 Se oli intialainen keihä kantoit, eikö niin? 78 00:05:56,624 --> 00:05:58,524 Se sikatarra? Kyllä. 79 00:05:58,559 --> 00:06:00,460 Sain sen Comanche-päälliköltä. 80 00:06:00,495 --> 00:06:02,295 Hänellä ei ollut sille ei ole enää käyttöä. 81 00:06:02,330 --> 00:06:04,063 Ehkä siksi, että hän oli kuollut? 82 00:06:06,567 --> 00:06:09,235 Sinä, uh... sinä taistelet Komantsit, Gunnar-setä? 83 00:06:09,270 --> 00:06:10,636 Taistelen ketä tahansa vastaan. 84 00:06:10,671 --> 00:06:12,772 Sinun pitäisi tietää se tähän mennessä, veljenpoikani. 85 00:06:12,807 --> 00:06:15,608 Gunnar, sinä... sanot sinä... 86 00:06:15,643 --> 00:06:16,743 taistelit komansseja vastaan. 87 00:06:16,778 --> 00:06:18,244 Teetkö koskaan kauppaa heidän kanssaan? 88 00:06:18,279 --> 00:06:21,614 No, kun emme tappele, minun ja minä, käymme kauppaa. 89 00:06:21,649 --> 00:06:22,982 Miksi kysyt? 90 00:06:23,017 --> 00:06:24,417 Oi, olin... Mietin vain 91 00:06:24,452 --> 00:06:27,220 jos olet joskus törmännyt joukko, uh, 92 00:06:27,255 --> 00:06:30,223 luopiot puhvelinmetsästäjät... Comancheros. 93 00:06:30,258 --> 00:06:33,226 Ja, ja, minä... Olen kuullut niistä. 94 00:06:33,261 --> 00:06:35,061 Melko villiä porukkaa, kuulemma. 95 00:06:35,096 --> 00:06:36,896 He hyökkäävät valkoiset siirtokunnat, 96 00:06:36,931 --> 00:06:38,965 ja sitten he käyvät kauppaa tavarat komansseille. 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,400 Onko näin? 98 00:06:40,435 --> 00:06:42,835 Ehkä... Ehkä siksi he kutsuvat heitä Comancheroksiksi. 99 00:06:42,870 --> 00:06:45,338 Minä, uh... En ole koskaan nähnyt ketään heistä. 100 00:06:54,714 --> 00:06:56,616 - Buenas tardes. - Hei. 101 00:06:56,651 --> 00:06:58,243 Ah, siellä on toverini. 102 00:07:00,620 --> 00:07:02,221 Buenas tardes, senores. 103 00:07:02,256 --> 00:07:04,724 Ajattelin, että ehkä löytäisin sinut tämän katon alla, Oso. 104 00:07:04,759 --> 00:07:06,726 Mitä teet täällä, Vaca? 105 00:07:06,761 --> 00:07:08,895 Tulee hyvin kylmä vuorella nukkumassa, 106 00:07:08,930 --> 00:07:11,063 ja minun s-serape on erittäin ohut. 107 00:07:11,098 --> 00:07:12,532 Ajattelin, että ehkä... 108 00:07:12,567 --> 00:07:14,434 Meillä on ylimääräisiä peittoja voisit käyttää. 109 00:07:14,469 --> 00:07:15,768 Hän ei tarvitse ketään. 110 00:07:15,803 --> 00:07:17,170 Kaikki on kunnossa. 111 00:07:17,205 --> 00:07:19,161 Haen ne. 112 00:07:20,440 --> 00:07:22,642 Oi, sinun täytyy olla hyvin rikas mies 113 00:07:22,677 --> 00:07:24,803 omistaa sellaisen magnifico hacienda. 114 00:07:25,878 --> 00:07:27,914 Palaat leirille, Vaca, pronto. 115 00:07:27,949 --> 00:07:29,715 Ja sinä, Oso... 116 00:07:29,750 --> 00:07:31,717 milloin tulet takaisin leirille, vai mitä? 117 00:07:31,752 --> 00:07:34,153 Menen, kun olen valmis, Vaca. 118 00:07:34,188 --> 00:07:36,889 Ehkä pidät siitä niin paljon täällä sukulaistesi kanssa, 119 00:07:36,924 --> 00:07:38,925 aiot jäädä, vai mitä? 120 00:07:38,960 --> 00:07:40,193 Voi, kiitos. 121 00:07:40,228 --> 00:07:41,894 Nukun tänä yönä hyvin. 122 00:07:41,929 --> 00:07:44,297 Nautin kovasti tavata rancheroja. 123 00:07:44,332 --> 00:07:47,333 Ehkä, eh, primero, Vaca tekee tavataan vielä joskus, vai mitä? 124 00:07:47,368 --> 00:07:49,893 Adios. - Adios. 125 00:08:00,580 --> 00:08:03,182 Olen... Olen pahoillani se tulee tänne. 126 00:08:03,217 --> 00:08:05,518 Ei hätää. 127 00:08:05,553 --> 00:08:08,351 Minun on pidettävä vahva käsi tuossa. 128 00:08:12,158 --> 00:08:15,928 No ruoka oli hyvä, Benjamin. 129 00:08:15,963 --> 00:08:17,530 Menen nyt. 130 00:08:17,565 --> 00:08:19,131 - Niin pian? Hei, odota hetki. 131 00:08:19,166 --> 00:08:20,867 Hei, isä, miksi hän ei voi jäädä? siinä ylimääräisessä makuuhuoneessa? 132 00:08:20,902 --> 00:08:22,668 Hänestä ei ole mitään hyötyä takaisin tuolle vuorelle. 133 00:08:22,703 --> 00:08:24,303 No, tietysti hän voi. Hän nukkuu yöt täällä. 134 00:08:24,338 --> 00:08:25,605 Voi ei, ei. 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,673 - En, en usko, ei. - Voi... tottakai tulet. 136 00:08:27,708 --> 00:08:28,975 - Voi, tule. - Siellä on kylmä. 137 00:08:29,010 --> 00:08:30,710 Me... olisimme iloisia saada sinut. 138 00:08:30,745 --> 00:08:32,345 No, missä minä nukkuisin? 139 00:08:32,380 --> 00:08:33,746 Juuri siellä, siinä ylimääräisessä makuuhuoneessa. 140 00:08:33,781 --> 00:08:34,881 Tunnet itsesi kotoisaksi. 141 00:08:34,916 --> 00:08:36,415 Siinä ollaan. 142 00:08:36,450 --> 00:08:39,085 No, uh... 143 00:08:39,120 --> 00:08:40,686 okei. 144 00:08:40,721 --> 00:08:42,188 Ah, hyvä. 145 00:08:42,223 --> 00:08:47,193 Minä... en nuku hienossa talossa pitkästä aikaa. 146 00:08:47,228 --> 00:08:49,295 Jos minä kuorsaan, sinä hakkaat ovella, vai? 147 00:08:49,330 --> 00:08:51,163 Joo. - Me lyömme kovasti. 148 00:08:51,198 --> 00:08:53,154 Hyvää yötä. 149 00:09:01,874 --> 00:09:04,343 No, se on aikamoinen setä meillä on, Hoss. 150 00:09:04,378 --> 00:09:05,678 Hän varmasti on. 151 00:09:05,713 --> 00:09:08,147 Varmasti vihaan häntä suuttuu minulle. 152 00:09:08,182 --> 00:09:10,950 Tiedätkö, hän muistuttaa minua vanhasta viikingistä. 153 00:09:10,985 --> 00:09:12,451 Joo. 154 00:09:12,486 --> 00:09:15,755 Lyön vetoa, että Gunnar-setä tekisi kuin olisi kutsuttu viikingiksi. 155 00:09:15,790 --> 00:09:19,191 Viikingit olivat häikäilemättömät hyökkääjät ja tappajat. 156 00:09:19,226 --> 00:09:21,557 Ei paljon parempi kuin Comancherot. 157 00:09:25,331 --> 00:09:27,333 Tule, meillä on paljon työtä tehdä huomenna. 158 00:09:27,368 --> 00:09:29,164 Mennään nukkumaan. 159 00:09:40,980 --> 00:09:42,971 Niinkö? 160 00:09:45,284 --> 00:09:47,650 No, Benjamin. 161 00:09:52,091 --> 00:09:55,828 Viimeisen kerran kun näen sinut oli hautajaisissa. 162 00:09:55,863 --> 00:09:57,863 Kyllä. 163 00:09:57,898 --> 00:09:59,966 Kyllä, se on oikein. 164 00:10:00,001 --> 00:10:04,036 Hän oli hyvä nainen, siskoni. 165 00:10:04,071 --> 00:10:06,038 Kyllä. 166 00:10:06,073 --> 00:10:09,308 Hän oli... hyvä nainen. 167 00:10:09,343 --> 00:10:11,043 Ihana vaimo. 168 00:10:11,078 --> 00:10:16,315 Meillä on hauskaa, Inger ja minä, kun... kun olimme nuoria. 169 00:10:16,350 --> 00:10:21,554 Ja kaikki mitä minulla oli mielessäni oli unelmia kunniasta ja kullasta. 170 00:10:21,589 --> 00:10:24,457 Haaveilla on hyvä kun olet nuori, Benjamin. 171 00:10:24,492 --> 00:10:27,293 Voi haaveilla saa myös kun olet vanhempi. 172 00:10:27,328 --> 00:10:30,529 Joo, mutta nyt, kun turkki lentää ja rauta on kuumaa, 173 00:10:30,564 --> 00:10:32,064 ei ole aikaa haaveilla. 174 00:10:32,099 --> 00:10:34,066 Ei, turkki lensi aina kanssasi, Gunnar. 175 00:10:34,101 --> 00:10:35,968 Muistan sinut poikana. 176 00:10:36,003 --> 00:10:37,670 Aina piti olla... 177 00:10:37,705 --> 00:10:39,839 uusi kattila paholaisen juomaa joka päivä. 178 00:10:39,874 --> 00:10:42,441 Ei vain poikana; koko ajan. 179 00:10:42,476 --> 00:10:45,478 koko ajan, Tarvitsen hyvän, vahvan elämän. 180 00:10:45,513 --> 00:10:47,113 Miehen elämä. 181 00:10:47,148 --> 00:10:49,749 Kerää palkinnot ja maksaa piiputtajalle, kun hän soittaa. 182 00:10:49,784 --> 00:10:51,239 Hän on Gunnar Borgstrom. 183 00:10:55,056 --> 00:10:59,025 Oletko koskaan... oletko koskaan yksinäinen? 184 00:10:59,060 --> 00:11:02,028 Yksinäinen? Yksinäinen minkä takia? 185 00:11:02,063 --> 00:11:04,230 Voi... kumppanuutta. 186 00:11:04,265 --> 00:11:05,631 nainen. 187 00:11:05,666 --> 00:11:09,502 En ole koskaan... koskaan puuttunut naisten seuralle. 188 00:11:11,038 --> 00:11:13,406 Mutta sinä... et ole koskaan mennyt naimisiin. 189 00:11:13,441 --> 00:11:15,408 Naimisiin? Gunnar? 190 00:11:15,443 --> 00:11:18,711 Minua ei hylätty isyyden vuoksi ja maanviljelystä, Benjamin. 191 00:11:18,746 --> 00:11:21,747 Minun piti muuttaa... liikkua mukana asioiden käänne ja virtaus... 192 00:11:21,782 --> 00:11:24,884 älä istu selälleni kuin Yucat'n kilpikonna. 193 00:11:24,919 --> 00:11:27,286 No, en koskaan tarkalleen 194 00:11:27,321 --> 00:11:29,689 ajattelin itseäni Yucat'n kilpikonna. 195 00:11:29,724 --> 00:11:32,158 Voi, et ole, Benjamin, et ole. 196 00:11:32,193 --> 00:11:36,395 Sinulla on... hyvä maatila täällä; hienoja poikia. 197 00:11:36,430 --> 00:11:39,432 Se on... Se on vain Kaikkivaltias ei haitannut meitä kaikkia 198 00:11:39,467 --> 00:11:40,833 kyntömiesten muodossa. 199 00:11:40,868 --> 00:11:42,935 Sinä... Et voi istuttaa 200 00:11:42,970 --> 00:11:44,904 kiertävän miehen jalat maan päällä. 201 00:11:44,939 --> 00:11:48,140 Mm... ehkä se johtuu siitä... 202 00:11:48,175 --> 00:11:51,410 kiertävä mies ei halua pysyä paikallaan tarpeeksi kauan 203 00:11:51,445 --> 00:11:53,878 katsomaan itseään. 204 00:11:57,249 --> 00:12:01,120 En ole nuori mies nyt, Benjamin. 205 00:12:01,155 --> 00:12:05,925 Ja en ole katunut sitä syntejä, joita teen tässä maailmassa. 206 00:12:05,960 --> 00:12:09,195 Näen mitä haluan ja otan sen. 207 00:12:09,230 --> 00:12:12,965 Ja minä en mene ulos selällään pyytää anteeksi keneltäkään. 208 00:12:13,000 --> 00:12:15,365 Gunnar... 209 00:12:19,672 --> 00:12:21,697 miksi nyt tulit tänne? 210 00:12:25,845 --> 00:12:31,650 tulen katsomaan siskoni poika; minun vereni. 211 00:12:31,685 --> 00:12:36,519 Ehkä... Ehkä en ei saa muuta mahdollisuutta. 212 00:12:40,025 --> 00:12:42,128 Olen nyt väsynyt, Benjamin. 213 00:12:42,163 --> 00:12:45,731 Minä... menen nyt nukkumaan. 214 00:12:45,766 --> 00:12:47,392 Joo. 215 00:12:50,169 --> 00:12:51,830 Hyvää yötä Gunnar. 216 00:12:53,439 --> 00:12:55,031 Benjamin. 217 00:12:56,442 --> 00:12:59,605 Näetkö koskaan unta, Benjamin? 218 00:13:02,014 --> 00:13:05,551 No... joo, joskus. 219 00:13:05,586 --> 00:13:09,221 Minulla on aina sama unelma. 220 00:13:09,256 --> 00:13:11,724 On yö. 221 00:13:11,759 --> 00:13:15,427 Mustaa ja samettia, se on. 222 00:13:15,462 --> 00:13:21,167 Ja siellä on lämmintä Elokuun tuuli puhaltaa. 223 00:13:21,202 --> 00:13:23,502 Ja se on mahtavalla laivalla, olen. 224 00:13:23,537 --> 00:13:27,640 Ja minä lennän sen tuulen kanssa 225 00:13:27,675 --> 00:13:29,041 tasaisen meren yli, 226 00:13:29,076 --> 00:13:32,978 jahtaa pientä venettä. 227 00:13:33,013 --> 00:13:36,148 Aina näyttää siltä... 228 00:13:36,183 --> 00:13:40,786 pitämään sen johto pitkälle edelläni. 229 00:13:40,821 --> 00:13:44,119 Ja niin pimeää se on. 230 00:13:46,158 --> 00:13:48,861 Niin pimeää, minä... 231 00:13:48,896 --> 00:13:51,330 En pääse eroon. 232 00:13:51,365 --> 00:13:56,569 Mutta jotenkin tiedän, tiedän... 233 00:13:56,604 --> 00:14:00,005 Tiedän, että minun on saatava se kiinni. 234 00:14:21,460 --> 00:14:25,431 Vaca, ystäväni, löysitkö El Oson? 235 00:14:25,466 --> 00:14:26,999 Si, I found him... 236 00:14:27,034 --> 00:14:29,134 visiting with his relatives. 237 00:14:29,169 --> 00:14:31,136 Täyttää kasvonsa hyvän ruoan kanssa 238 00:14:31,171 --> 00:14:33,839 kun istumme täällä ja syö kuivaa leipää. 239 00:14:33,874 --> 00:14:35,441 Milloin muutamme? 240 00:14:35,476 --> 00:14:38,444 Gunnar sanoi, että tekisimme löydät rasvanpoiminta täältä. 241 00:14:38,479 --> 00:14:40,012 Lupauksia, lupauksia. 242 00:14:40,047 --> 00:14:41,914 That's all he does anymore, lupauksia. 243 00:14:41,949 --> 00:14:45,317 It has been a month since we have made a good raid. 244 00:14:45,352 --> 00:14:47,152 Luotan Gunnariin. 245 00:14:47,187 --> 00:14:48,988 Hän on ollut hyvä johtaja meille. 246 00:14:49,023 --> 00:14:50,990 Ah! Hän on vanha nainen, 247 00:14:51,025 --> 00:14:53,025 warming himself by the fire. 248 00:14:53,060 --> 00:14:55,094 Onko se sellainen haluamasi johtaja? 249 00:14:55,129 --> 00:14:57,196 En välitä kuka meitä johtaa 250 00:14:57,231 --> 00:15:00,099 vain tehdäksemme ryöstöä ja rikastuaksemme. 251 00:15:00,134 --> 00:15:02,668 Teemme hyökkäyksen, Duzzaq. Lupaan sinulle. 252 00:15:02,703 --> 00:15:04,370 Ja me rikastumme myös. 253 00:15:04,405 --> 00:15:07,506 Ja ensimmäinen rasvainen hanhi me nyppimme 254 00:15:07,541 --> 00:15:10,373 tulee olemaan Ponderosa. 255 00:15:23,889 --> 00:15:25,691 Huomenta, Gunnar-setä. 256 00:15:25,726 --> 00:15:27,159 Nukutko hyvin viime yönä? 257 00:15:27,194 --> 00:15:29,895 Nukun hyvin, nukun hyvin. 258 00:15:29,930 --> 00:15:31,397 Tuo patja on iskuja täynnä 259 00:15:31,432 --> 00:15:33,098 oikeita hanhen höyheniä, tiedäthän. 260 00:15:33,133 --> 00:15:34,099 Hanhen höyhenet! 261 00:15:34,134 --> 00:15:35,467 Sain niistä pois hanhen höyhenet. 262 00:15:35,502 --> 00:15:36,769 nukun lattialla. 263 00:15:36,804 --> 00:15:39,271 En ole niin käytetty hanhen höyhenille kuten sinä. 264 00:15:39,306 --> 00:15:41,774 Luulen, että saamme vähän pehmeä täällä. 265 00:15:41,809 --> 00:15:43,642 Hei, mitä jos näytän sinulle Ponderosan ympärillä 266 00:15:43,677 --> 00:15:44,843 ennen kuin lähdet? 267 00:15:44,878 --> 00:15:47,479 Meillä ei ollut paljon mahdollisuuksia tutustuakseen toisiinsa. 268 00:15:47,514 --> 00:15:49,815 Ei ole joka päivä mies löytää juuri sedän. 269 00:15:49,850 --> 00:15:53,085 Toki, poika, luulisin Sain aikaa. 270 00:15:53,120 --> 00:15:56,145 Ehkä en tule takaisin niin pian, eikö? 271 00:15:58,090 --> 00:15:59,458 Kyllä, sir, minä... Haluaisin 272 00:15:59,493 --> 00:16:01,393 jotta voit tavata Pikku Joen myös ennen lähtöäsi. 273 00:16:01,428 --> 00:16:03,595 Hän... Hän on McClanesissa, auttaa heitä rakentamaan aidan. 274 00:16:03,630 --> 00:16:05,358 Hänen pitäisi palata milloin tahansa. 275 00:16:09,501 --> 00:16:11,804 Etkö edes aio lopettaa työskentely tarpeeksi kauan 276 00:16:11,839 --> 00:16:13,305 juomaan vettä? 277 00:16:13,340 --> 00:16:15,908 Carrie, katson vain sinussa on virkistävämpää 278 00:16:15,943 --> 00:16:17,977 kuin mitään mitä sinulla on pääsi tuohon ämpäriin, 279 00:16:18,012 --> 00:16:20,379 mutta voin käyttää osa siitäkin. 280 00:16:20,414 --> 00:16:24,183 Sinun imartelusi, Pikku Joe, ylittää vain kykysi 281 00:16:24,218 --> 00:16:25,451 aidan rakentamiseen. 282 00:16:25,486 --> 00:16:27,186 Siitä lähtien kun kävelit tänne asti, 283 00:16:27,221 --> 00:16:28,220 mikset jää hetkeksi, 284 00:16:28,255 --> 00:16:29,688 anna minun näyttää sinulle mitä olen tehnyt? 285 00:16:29,723 --> 00:16:31,156 Voi, tiedän mitä olet tehnyt. 286 00:16:31,191 --> 00:16:33,525 Abe-setä on laulanut kiitosta koko aamun. 287 00:16:33,560 --> 00:16:36,862 Hän luulee, että olet juuri noin hienointa mitä ikinä on ollut. 288 00:16:36,897 --> 00:16:40,566 Ja entä sinä, mitä mieltä olette? 289 00:16:40,601 --> 00:16:42,968 No, sanoin olevani iloinen 290 00:16:43,003 --> 00:16:44,803 tulit kylään auttamaan, eikö niin? 291 00:16:44,838 --> 00:16:46,905 Mm-hmm. 292 00:16:46,940 --> 00:16:48,841 Onko se ainoa syy oletko iloinen? 293 00:16:48,876 --> 00:16:50,442 Tiedät, ettei ole. 294 00:16:50,477 --> 00:16:52,111 Se on vain sitä Haluan sinun tietävän 295 00:16:52,146 --> 00:16:53,112 Minusta se on upeaa 296 00:16:53,147 --> 00:16:55,614 miten sinä ja isäsi ja Adam ja Hoss 297 00:16:55,649 --> 00:16:57,950 ovat auttaneet Abe-setä ja minä siitä lähtien kun olemme olleet täällä. 298 00:16:57,985 --> 00:17:00,519 Voi, se on aika helppo auttaa mies kuin setäsi, 299 00:17:00,554 --> 00:17:02,287 varsinkin kun hän on sai kauniin veljentytön 300 00:17:02,322 --> 00:17:03,522 kiittää häntä. 301 00:17:03,557 --> 00:17:07,359 Luulen, että olet imartelija, Pikku Joe, aivan kuten isäsi. 302 00:17:07,394 --> 00:17:09,461 Kiitos, rouva. Yritämme miellyttää. 303 00:17:09,496 --> 00:17:12,197 Etkö voi koskaan olla tosissasi? 304 00:17:12,232 --> 00:17:14,566 Tiedät kuinka ylpeä olemme setäsi. 305 00:17:14,601 --> 00:17:16,435 Hän on tehnyt paljon enemmän tämän paikan kanssa 306 00:17:16,470 --> 00:17:17,669 kuin koskaan luulimme mahdolliseksi. 307 00:17:17,704 --> 00:17:20,406 Koska te Cartwrights ovat auttaneet häntä, Pikku Joe. 308 00:17:20,441 --> 00:17:22,474 Hän oli niin masentunut kun hän tuli tänne: 309 00:17:22,509 --> 00:17:25,244 kuivuus ja tuuli ja satohäiriöt. 310 00:17:25,279 --> 00:17:28,080 Meillä oli niin suuria unelmia. 311 00:17:28,115 --> 00:17:29,948 No, mielestäni hänen suurin unelmansa kasvatti sinua 312 00:17:29,983 --> 00:17:31,583 sen jälkeen kun perheesi kuoli. 313 00:17:31,618 --> 00:17:33,152 Hän on tehnyt todella hienoa työtä. 314 00:17:33,187 --> 00:17:34,586 Ei ole ollut helppoa hänelle. 315 00:17:34,621 --> 00:17:36,655 Joskus tunnen Olen ollut taakka. 316 00:17:36,690 --> 00:17:39,925 Hei, parempi olla anna hänen kuulla sinun sanovan sen. 317 00:17:39,960 --> 00:17:42,361 Hän on ylpeä kuin riikinkukko sinusta... 318 00:17:42,396 --> 00:17:44,463 Sanoisin, että hyvästä syystä. 319 00:17:44,498 --> 00:17:49,468 Tunnen syyllisyyttä sinua kohtaan töitä täällä niin paljon. 320 00:17:49,503 --> 00:17:50,867 Mm-hmm. 321 00:17:58,610 --> 00:18:00,012 Minua ei haittaisi tulla 322 00:18:00,047 --> 00:18:01,775 pysyvä aidan kiinnittäjä täällä. 323 00:18:09,688 --> 00:18:10,789 Siinä se on, Gunnar-setä. 324 00:18:10,824 --> 00:18:13,225 Eikö olekin kaunein pieni lampi, jonka olet koskaan nähnyt? 325 00:18:13,260 --> 00:18:16,061 Joo, tämä on hyvä paikka. 326 00:18:16,096 --> 00:18:18,163 Hiljainen paikka. 327 00:18:18,198 --> 00:18:20,063 Kaunis kuin lampi, jota en koskaan näe. 328 00:18:25,404 --> 00:18:28,774 Gunnar-setä... 329 00:18:28,809 --> 00:18:31,176 on jotain mitä olen halunnut kysyä sinulta. 330 00:18:31,211 --> 00:18:35,080 Tiedätkö, olin vain vähän kaato, kun äitini kuoli. 331 00:18:35,115 --> 00:18:38,450 En muista hänestä paljoakaan. 332 00:18:38,485 --> 00:18:42,988 Isä yritti kertoa minulle kaikkensa, mutta... 333 00:18:43,023 --> 00:18:46,758 no, minä... ajattelin ehkä, olet hänen veljensä, 334 00:18:46,793 --> 00:18:49,061 voisit... 335 00:18:49,096 --> 00:18:50,963 siihen voisi lisätä jotain. 336 00:18:50,998 --> 00:18:56,034 No, emme tehneet tulee niin hyvin toimeen. 337 00:18:56,069 --> 00:18:58,504 Minä... Olin villi 338 00:18:58,539 --> 00:19:01,773 ja hän ei tehnyt niin paljon niin. 339 00:19:01,808 --> 00:19:04,576 Mutta hänellä oli pehmeä sydän, tuo tyttö. 340 00:19:04,611 --> 00:19:08,380 Isä sanoo, että hän oli varmasti kaunis. 341 00:19:08,415 --> 00:19:12,651 Suuret suuret siniset silmät ja vaaleat hiukset. 342 00:19:12,686 --> 00:19:17,356 Ah, blondi kuin lumet Dalerneristä. 343 00:19:17,391 --> 00:19:19,424 Mutta se ei ole hyvä puhua kuolleista, poikani. 344 00:19:19,459 --> 00:19:22,094 Et voi tuoda ketään takaisin kun he ovat poissa. 345 00:19:22,129 --> 00:19:25,197 Ei, luulen, että et voi. 346 00:19:25,232 --> 00:19:29,434 Luulen, että siksi haluan tiedän sinusta niin paljon kuin voin 347 00:19:29,469 --> 00:19:31,103 ennen kuin sinun täytyy lähteä. 348 00:19:31,138 --> 00:19:33,472 Haluatko tietää minusta? 349 00:19:33,507 --> 00:19:36,508 Et tykkäisi mitä minun piti kertoa. 350 00:19:36,543 --> 00:19:38,210 Ehkä en tekisi. 351 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Sitten taas, ehkä tekisin. 352 00:19:40,214 --> 00:19:42,739 Luulen, että et tekisi. 353 00:19:45,050 --> 00:19:47,519 Setä, Gunnar, mitä aiot tehdä Kanadassa? 354 00:19:47,554 --> 00:19:49,955 Kanada? 355 00:19:49,990 --> 00:19:51,757 Joo. Siellä sinä olet menee, eikö? 356 00:19:51,792 --> 00:19:55,427 Voi, ja, ja, ja. Kyllä, taidan mennä sinne. 357 00:19:55,462 --> 00:19:58,363 Mikset jää tänne meidän kanssamme? 358 00:19:58,398 --> 00:20:02,801 Koska en ole ei Yucat'n kilpikonna, siksi. 359 00:20:02,836 --> 00:20:04,469 Etkö ole mitä? 360 00:20:04,504 --> 00:20:08,507 Minun täytyy liikkua vuoroveden mukana ja asioiden käänne, 361 00:20:08,542 --> 00:20:13,745 joten minulla... minulla ei ole katsomaan itseäni kunnolla. 362 00:20:13,780 --> 00:20:17,082 Joo, tämä on... 363 00:20:17,117 --> 00:20:19,184 tämä on hyvä paikka, poika. 364 00:20:19,219 --> 00:20:21,379 Täällä on hiljaista. 365 00:20:28,527 --> 00:20:30,862 No... te kaverit onko hyvä matka? 366 00:20:30,897 --> 00:20:33,131 Toki teki, Pa. Vein hänet ulos järvelle. 367 00:20:33,166 --> 00:20:34,366 Joo? 368 00:20:34,401 --> 00:20:36,134 Se on aika hyvä mutalätäkkö nousit sinne, Benjamin. 369 00:20:36,169 --> 00:20:38,136 Hei, mitä sinä siellä teet? 370 00:20:38,171 --> 00:20:40,405 Voi, uuden erän saippuaa tekeminen. 371 00:20:40,440 --> 00:20:42,975 Teemme omamme sianlihasta ja lipeästä vedestä. 372 00:20:43,010 --> 00:20:45,410 Se on vähän vahva, mutta se varmasti puhdistaa sinut. 373 00:20:45,445 --> 00:20:48,747 No mitä ajattelit Ponderosasta? 374 00:20:48,782 --> 00:20:52,951 Luulen, että jos työskentelet kovasti, voit myös saada mitä haluat. 375 00:20:52,986 --> 00:20:57,122 Joo... Gunnar, onko sinulla mitä haluat? 376 00:20:57,157 --> 00:20:59,691 Joo, sain mitä haluan. 377 00:20:59,726 --> 00:21:01,793 Isä, Hoss ja minun täytyy päästä siihen heinään, 378 00:21:01,828 --> 00:21:03,996 ja taidan ratsastaa McClanesin luo 379 00:21:04,031 --> 00:21:06,431 ja muistuttaa pientä Joeta siitä hänellä on myös töitä täällä. 380 00:21:06,466 --> 00:21:07,699 Voi, hän tulee takaisin melko pian. 381 00:21:07,734 --> 00:21:09,534 No, minun täytyy nyt mennä, pojat. 382 00:21:09,569 --> 00:21:12,838 Sinulla on hyvä maatila täällä, Benjamin ja hienot pojat. 383 00:21:12,873 --> 00:21:16,408 No, Gunnar, se oli ihanaa nähdä sinut taas. Ihana. 384 00:21:16,443 --> 00:21:17,442 Goddag, Benjamin. 385 00:21:17,477 --> 00:21:18,610 Hyvästi, Gunnar-setä. 386 00:21:18,645 --> 00:21:20,612 Goddag, Adam. 387 00:21:20,647 --> 00:21:22,481 Hei, Gunnar-setä. 388 00:21:22,516 --> 00:21:24,549 Toivon, että olisit voinut tapasi Pikku Joen. 389 00:21:24,584 --> 00:21:25,617 No, he kompadresit, 390 00:21:25,652 --> 00:21:27,686 he vamoavat ilman minua, jos en tule paikalle. 391 00:21:27,721 --> 00:21:30,455 Ja minun piti kuulla muut satulat narisevat 392 00:21:30,490 --> 00:21:32,224 omani lisäksi. 393 00:21:32,259 --> 00:21:33,885 Hyvästi. 394 00:21:48,740 --> 00:21:51,868 En muista antaneeni ei käskyä muuttaa pois. 395 00:21:53,845 --> 00:21:55,847 Et antanut sitä. tein. 396 00:21:55,882 --> 00:21:57,616 Luuletko olevasi tarpeeksi mies 397 00:21:57,651 --> 00:21:59,918 olla padrone näistä Comancheroista, Vaca? 398 00:21:59,953 --> 00:22:03,588 Minulla ei toki ole sukulaisia. 399 00:22:03,623 --> 00:22:05,257 Mitä se tarkoittaa? 400 00:22:05,292 --> 00:22:08,860 Kun miehellä on solmiot, hän pehmenee vatsassa. 401 00:22:08,895 --> 00:22:11,263 Minulla ei ole siteitä. 402 00:22:11,298 --> 00:22:12,753 Ei? 403 00:22:17,703 --> 00:22:21,306 Nämä homot, he syövät sinun pölyä aina Taosista 404 00:22:21,341 --> 00:22:23,175 koska he uskovat mitä kerrot heille. 405 00:22:23,210 --> 00:22:24,409 He alkavat nyt ihmetellä 406 00:22:24,444 --> 00:22:26,211 jos se mitä kerrot heille on totuus. 407 00:22:26,246 --> 00:22:29,548 Kun valmistaudun iskemään, Minä kerron sinulle. 408 00:22:29,583 --> 00:22:32,084 Comancherot, he alkavat ajatella 409 00:22:32,119 --> 00:22:34,018 ehkä saat keltainen viiva. 410 00:22:42,027 --> 00:22:45,364 Karhu murisee kovasti, vai mitä? 411 00:22:45,399 --> 00:22:47,264 Mutta kuinka terävät kynnesi ovat? 412 00:22:49,468 --> 00:22:54,072 Onko El Oso mies voimaa ja voimaa? 413 00:22:54,107 --> 00:22:56,508 Vai onko hän väsynyt vanha viejo 414 00:22:56,543 --> 00:22:57,943 kenen pitäisi maata ja kuolla? 415 00:22:57,978 --> 00:22:59,478 En ole vielä kuollut, Vaca. 416 00:22:59,513 --> 00:23:00,912 Todista se. 417 00:23:00,947 --> 00:23:03,715 Suuri ryöstö on siellä alhaalla... Ponderosa. 418 00:23:03,750 --> 00:23:05,817 Ponderosa ei olisi helppoa ryöstää. 419 00:23:05,852 --> 00:23:08,086 Siellä on liikaa miehiä. Se olisi vaarallista. 420 00:23:08,121 --> 00:23:10,622 Syljen niihin! 421 00:23:10,657 --> 00:23:12,624 Mikä on vaara Comancherosiin? 422 00:23:12,659 --> 00:23:13,959 Minä, Efemerno Vaca, kerron sinulle, 423 00:23:13,994 --> 00:23:15,560 aiomme hyökätä Ponderosa! 424 00:23:16,763 --> 00:23:18,263 Annan käskyt täällä! 425 00:23:18,298 --> 00:23:20,499 Miksi toit meidät tähän laaksoon, vai mitä? Miksi? 426 00:23:20,534 --> 00:23:23,335 Voimme siis istua hiljaa kaiken tämän rikkauden keskellä 427 00:23:23,370 --> 00:23:25,604 kun menet käymään parientes? 428 00:23:25,639 --> 00:23:27,606 On muitakin karjatilaa tässä laaksossa. 429 00:23:27,641 --> 00:23:29,574 Näimme yhden juurella 430 00:23:29,609 --> 00:23:31,009 voisimme ottaa kädet sidottuna. 431 00:23:31,044 --> 00:23:34,579 Olet siis kyllästynyt odottamiseen, vai? 432 00:23:34,614 --> 00:23:37,249 Veresi on kuumaa 433 00:23:37,284 --> 00:23:40,786 ja odotat sanaa padronestasi. 434 00:23:40,821 --> 00:23:44,356 No, minä annan sinulle tämän sanan. 435 00:23:44,391 --> 00:23:46,358 Teemme hyökkäyksen tälle maatilalle juurella. 436 00:23:47,828 --> 00:23:49,658 Hanki hevoset valmis muuttamaan pois! 437 00:23:55,434 --> 00:23:58,437 Toivottavasti olet todella nälkäinen, Pikku Joe, 438 00:23:58,472 --> 00:24:00,038 koska leivoin omenapiirakan. 439 00:24:00,073 --> 00:24:01,406 Omenapiirakka, vai mitä? 440 00:24:01,441 --> 00:24:02,541 Etkö pidä siitä? 441 00:24:02,576 --> 00:24:04,805 Pidätkö siitä? Se on suosikkiruokani. 442 00:24:15,320 --> 00:24:17,584 Vamanos, amigos! 443 00:24:30,669 --> 00:24:32,504 Odota. 444 00:24:36,174 --> 00:24:37,175 Voi! 445 00:24:37,210 --> 00:24:38,870 Carrie, odota! 446 00:24:40,712 --> 00:24:42,543 Stop! 447 00:25:00,901 --> 00:25:03,902 Onko tämä sinun kultasi, minun pieni hyttyseni, vai mitä? 448 00:25:03,937 --> 00:25:06,735 Jos hän ei ole, ehkä minä voin ole rakkaani, vai mitä? 449 00:25:13,078 --> 00:25:16,047 Ei! Ei! 450 00:25:18,450 --> 00:25:20,018 Mikä sinun nimesi on, muchacho? 451 00:25:20,053 --> 00:25:21,353 Mitä se sinulle kuuluu? 452 00:25:21,388 --> 00:25:23,855 haluan laittaa hautakivellesi. 453 00:25:23,890 --> 00:25:26,725 En halua sinun valehtelevan haudassa, joka on merkitsemätön. 454 00:25:26,760 --> 00:25:29,928 Niin, nimi on Cartwright... Joe Cartwright. 455 00:25:29,963 --> 00:25:31,196 Ole varma kirjoittaa se isoilla kirjaimilla, 456 00:25:31,231 --> 00:25:32,220 jotta kaikki voivat lukea sen. 457 00:25:35,634 --> 00:25:38,637 Sanot, että sinulla ei ole siteitä, vai mitä? 458 00:25:38,672 --> 00:25:41,206 Joten ehkä otamme yhden sinun sukulaisia panttivangiksi, vai mitä? 459 00:25:41,241 --> 00:25:43,909 Tarkoitan, että sanot, että et välitä heistä, eikö? 460 00:25:43,944 --> 00:25:46,144 Hän ei ole sukulaiseni. 461 00:25:46,179 --> 00:25:48,544 Hän sanoo nimensä Joe Cartwright. 462 00:25:49,981 --> 00:25:51,175 Nouse ylös, poikani. 463 00:26:00,759 --> 00:26:03,228 En tunne Joe Cartwrightia. 464 00:26:03,263 --> 00:26:04,229 Sido ne. 465 00:26:04,264 --> 00:26:06,431 Viemme heidät takaisin leirille. 466 00:26:06,466 --> 00:26:09,594 Andale, heti! 467 00:26:25,116 --> 00:26:27,452 Ei ole mitään pelätäkseen. 468 00:26:27,487 --> 00:26:29,087 He päästävät meidät mennä aika pian. 469 00:26:29,122 --> 00:26:30,956 Ei, he eivät tee. 470 00:26:30,991 --> 00:26:33,725 He tappavat meidät. 471 00:26:33,760 --> 00:26:36,127 Kuin he tappoivat Abe-sedän ja herra Crager. 472 00:26:36,162 --> 00:26:37,762 Carrie, älä aloita ajattelemalla näin. 473 00:26:37,797 --> 00:26:39,230 Jos he aikoivat tappaa meidät, 474 00:26:39,265 --> 00:26:40,632 he olisivat tehneet sen takaisin sinne. 475 00:26:40,667 --> 00:26:42,500 Tule. 476 00:26:46,139 --> 00:26:49,007 Olen niin väsynyt, Joe. 477 00:26:49,042 --> 00:26:51,305 Toivon, että voisin nukkua. 478 00:26:53,178 --> 00:26:56,147 Pidätkö cafecitosta? 479 00:26:56,182 --> 00:26:58,283 Olen pahoillani, jos olet ei kovin mukava. 480 00:26:58,318 --> 00:26:59,751 Säästä hengitystäsi. 481 00:26:59,786 --> 00:27:01,086 Tulet tarvitsemaan sitä 482 00:27:01,121 --> 00:27:02,921 kun puolet tästä maasta tulee etsimään meitä. 483 00:27:02,956 --> 00:27:04,623 Miksi he etsivät sinua? 484 00:27:04,658 --> 00:27:06,324 Oletko jotain erityistä? 485 00:27:06,359 --> 00:27:08,627 Isäsi hyvin rikas mies, vai mitä? 486 00:27:08,662 --> 00:27:09,961 tärkeää. 487 00:27:09,996 --> 00:27:11,429 Joo, tärkeää. 488 00:27:11,464 --> 00:27:13,798 Kyllä, riittää sheriffiin ja 200 vuoristomiestä 489 00:27:13,833 --> 00:27:14,933 selällesi. 490 00:27:16,136 --> 00:27:18,770 En usko isäsi tee niin, muchacho. 491 00:27:18,805 --> 00:27:22,540 Isälläsi on liikaa sukulaisten huolenaihe. 492 00:27:22,575 --> 00:27:24,509 Mitkä sukulaiset? 493 00:27:24,544 --> 00:27:27,178 Häntä. 494 00:27:27,213 --> 00:27:29,547 Hän on isäsi lanko. 495 00:27:29,582 --> 00:27:32,350 Olet valehtelija. 496 00:27:32,385 --> 00:27:34,285 Ei, minä sanon sinulle totuus, muchacho. 497 00:27:34,320 --> 00:27:36,821 Tuo vanha karhu... hän on setäsi. 498 00:27:36,856 --> 00:27:38,790 Hän vierailee isäsi kanssa 499 00:27:38,825 --> 00:27:41,326 kun olit vierailulla rakkaasi kanssa. 500 00:27:43,029 --> 00:27:45,224 Olet varma, että et halua jotain cafecitoa? 501 00:27:47,799 --> 00:27:50,068 Hanki miehet keventämään vaunuja. 502 00:27:50,103 --> 00:27:51,603 Muutamme pois huomenna. 503 00:27:51,638 --> 00:27:53,696 En halua mitään roskaa hidastaen meitä. 504 00:27:59,711 --> 00:28:03,374 Oso... miksi et kerro heille kuka olet, vai mitä? 505 00:28:05,216 --> 00:28:07,152 Hän sanoi, että olet setäni. 506 00:28:07,187 --> 00:28:08,520 Ehkä olen. 507 00:28:08,555 --> 00:28:10,722 Mitä eroa sillä olisi? 508 00:28:10,757 --> 00:28:12,223 Kysy häneltä. 509 00:28:12,258 --> 00:28:14,426 Kysy häneltä, jos hän ei ole Gunnar Borgstrom. 510 00:28:14,461 --> 00:28:17,162 Gunnar Borgstrom... 511 00:28:17,197 --> 00:28:18,897 Hossin setä? 512 00:28:23,334 --> 00:28:25,437 Odota! 513 00:28:25,472 --> 00:28:27,505 Ei, et ole minun setäni. 514 00:28:27,540 --> 00:28:30,341 Et voinut olla. 515 00:28:30,376 --> 00:28:32,707 Olet saastainen murhaaja. 516 00:28:35,246 --> 00:28:38,016 Sinulla on iso suu, kuten veljesi Hoss. 517 00:28:38,051 --> 00:28:41,019 En vain voi uskoa sitä. 518 00:28:41,054 --> 00:28:44,122 Hän on puhunut sinusta siitä asti kun olimme lapsia. 519 00:28:44,157 --> 00:28:45,623 En tarvitse hänen puheitaan. 520 00:28:45,658 --> 00:28:47,525 No niin, sinä et! 521 00:28:47,560 --> 00:28:50,983 Ainoa mitä tarvitset on laatikko tarpeeksi suuri haudatakseen sinut sisään! 522 00:29:04,642 --> 00:29:08,379 Olen ollut El Oson kanssa pitkään. 523 00:29:08,414 --> 00:29:10,982 Näen jotain hänen silmissään joka ei ole ollut siellä ennen. 524 00:29:11,017 --> 00:29:12,250 Kuten mitä? 525 00:29:12,285 --> 00:29:17,522 Kuten kipu... missä on ei haavaa, ei verta. 526 00:29:17,557 --> 00:29:19,657 Ehkä hän on sairas. 527 00:29:19,692 --> 00:29:22,227 Si. 528 00:29:22,262 --> 00:29:26,197 Sairauden kanssa, joka tyhjentää tulensa mies. 529 00:29:26,232 --> 00:29:27,966 Hän on kuolemassa, ystäväni. 530 00:29:28,001 --> 00:29:31,129 Hän kuolee omaantuntoon ja katumusta. 531 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Pian hän ryömii reikään 532 00:29:35,308 --> 00:29:37,442 ja sulkea maailman hänen takanaan. 533 00:29:37,477 --> 00:29:39,677 Miksi emme sitten vain odottaa ja katsoa? 534 00:29:39,712 --> 00:29:42,947 Koska se on vaarallista hänen ympärillään oleville 535 00:29:42,982 --> 00:29:48,453 ja koska haluan nähdä hänet kiemurtele ennen kuin kuolee... 536 00:29:48,488 --> 00:29:52,390 kiemurtelee vatsassa, hänen sydämessään. 537 00:29:52,425 --> 00:29:55,560 Duzzaq... 538 00:29:55,595 --> 00:29:58,129 etsi minulle culebra. 539 00:29:58,164 --> 00:29:59,597 käärme? 540 00:29:59,632 --> 00:30:02,834 Vihaisilla kasvoilla ja kuolema suuhunsa. 541 00:30:02,869 --> 00:30:05,703 El Oso ei pidä käärmeestä, tiedät sen. 542 00:30:05,738 --> 00:30:07,672 Tiedän sen erittäin hyvin. 543 00:30:07,707 --> 00:30:10,208 Meillä on hauskaa. 544 00:30:10,243 --> 00:30:13,905 Ehkä katsomme isoa karhua tanssia tänä iltana. 545 00:30:25,790 --> 00:30:28,384 ...Ben! 546 00:30:40,872 --> 00:30:43,274 Se on Abe McClane, isä. 547 00:30:43,309 --> 00:30:45,009 Onko hän elossa? 548 00:30:45,044 --> 00:30:47,979 Vain tuskin. 549 00:30:48,014 --> 00:30:49,606 Tule, mennään vie hänet sisään. 550 00:31:29,487 --> 00:31:31,222 Lopeta! 551 00:31:40,865 --> 00:31:43,034 Hyvä Comancheros, 552 00:31:43,069 --> 00:31:47,739 Tuon sinulle Hänen Majesteettinsa, chamiso-pensaan kuningas... 553 00:31:47,774 --> 00:31:49,764 monsieur kalkkarokäärme. 554 00:31:56,915 --> 00:32:01,219 Duzzaq... Lyön vetoa viisi dollaria hän menee pohjoiseen 555 00:32:01,254 --> 00:32:03,087 kun hän tulee ulos laukusta. 556 00:32:03,122 --> 00:32:04,555 Ja lyön vetoa... 557 00:32:04,590 --> 00:32:07,659 Lyön vetoa viisi dollaria hän menee etelään. 558 00:32:10,163 --> 00:32:11,129 Hei, Duzzaq, 559 00:32:11,164 --> 00:32:13,131 mistä sait tuo kanakäärme? 560 00:32:13,166 --> 00:32:14,832 Hei, älä anna hänen ulos tuosta pussista, 561 00:32:14,867 --> 00:32:16,100 tai olemme kaikki kuolleita kanoja. 562 00:32:16,135 --> 00:32:18,436 Hän ei ole kanakäärme! 563 00:32:18,471 --> 00:32:21,606 Hän on 100% räikeä 564 00:32:21,641 --> 00:32:25,843 ja hän osaa sylkeä ja lyödä kuin paholainen. 565 00:32:25,878 --> 00:32:27,777 Duzzaq. 566 00:32:29,480 --> 00:32:31,971 Siellä hän menee. 567 00:33:27,939 --> 00:33:32,577 Joten tämä Cartwright ei tarkoita mitään sinulle, vai mitä? 568 00:33:32,612 --> 00:33:34,379 Katsokaa häntä, ystäväni. 569 00:33:34,414 --> 00:33:38,049 Hikoilee kuin jumissa oleva sika. 570 00:33:38,084 --> 00:33:42,987 En ota enää tilauksia vastaan tästä vanhasta naisesta. 571 00:33:43,022 --> 00:33:46,591 Hänen käskynsä on suojella hänen parientes, emme me. 572 00:33:46,626 --> 00:33:49,794 Tästä eteenpäin Annan käskyt täällä. 573 00:33:49,829 --> 00:33:51,729 Näytän kuin ammun väärä käärme. 574 00:33:51,764 --> 00:33:54,857 Tämä käärme voi iskeä kuin paholainen myös. 575 00:34:06,544 --> 00:34:07,977 Pudota se ase, hombre. 576 00:35:18,816 --> 00:35:24,989 Nyt jos niitä on lisää käärmeitä Comancherojen keskuudessa, 577 00:35:25,024 --> 00:35:26,980 Gunnar haluaa tietää heistä. 578 00:35:29,794 --> 00:35:31,662 Ei? 579 00:35:31,697 --> 00:35:33,598 Hyvä on sitten. 580 00:35:33,633 --> 00:35:35,633 Mene nukkumaan. 581 00:35:35,668 --> 00:35:38,796 Muutamme pois aamunkoitteessa. 582 00:36:42,500 --> 00:36:44,168 Ap, sinun olisi pitänyt nähdä tuo paikka. 583 00:36:44,203 --> 00:36:46,270 Vanha mies Crager oli kuollut, kaikki ryöstettiin, 584 00:36:46,305 --> 00:36:47,338 ryöstettiin, ryöstettiin... 585 00:36:47,373 --> 00:36:48,739 Oliko mitään merkkiä Joesta ja Carriesta? 586 00:36:48,774 --> 00:36:50,107 Vain merkkejä missä hän työskenteli, Pa. 587 00:36:50,142 --> 00:36:52,176 Ap, jos se olisi intialaisia, he eivät varmasti jättäneet mitään merkkiä. 588 00:36:52,211 --> 00:36:53,678 Se ei voinut olla intiaania. 589 00:36:53,713 --> 00:36:55,580 He tarvitsivat vaunuja kuljettaakseen pois yhtä paljon tavaraa kuin he tekivät. 590 00:36:55,615 --> 00:36:57,715 Mikä ero tekeekö siitä kuka se oli?! 591 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 Heillä on Joe ja Carrie, eivätkö ole? 592 00:37:03,454 --> 00:37:04,455 Kaikki on kunnossa. 593 00:37:04,490 --> 00:37:05,957 Abe, se on Ben Cartwright. 594 00:37:05,992 --> 00:37:07,925 Ota nyt rauhallisesti. 595 00:37:07,960 --> 00:37:09,760 Kaikki on hyvin. 596 00:37:09,795 --> 00:37:11,562 Ben? 597 00:37:11,597 --> 00:37:13,064 Abe, kuka se oli? 598 00:37:13,099 --> 00:37:15,433 Johtaja oli... 599 00:37:15,468 --> 00:37:18,970 suurella mustalla hevosella. 600 00:37:19,005 --> 00:37:20,738 Vanha mies... 601 00:37:20,773 --> 00:37:22,974 w-parralla... 602 00:37:23,009 --> 00:37:26,535 b-b-iso M-Meksikolainen h-h-hattu. 603 00:37:34,652 --> 00:37:38,656 Abe... Abe! 604 00:37:38,691 --> 00:37:41,056 Oliko hänellä intialainen keihä? 605 00:37:56,874 --> 00:37:59,844 Ap, se... ei vain voi olla. 606 00:37:59,879 --> 00:38:03,047 Nyt, Hoss, niin kuin Gunnar sanoi... 607 00:38:03,082 --> 00:38:06,884 hän syntyi kuin eläin tähtien alla. 608 00:38:06,919 --> 00:38:08,119 Ap, siinä ei vain ole järkeä. 609 00:38:08,154 --> 00:38:09,553 Toissapäivänä järvellä... 610 00:38:09,588 --> 00:38:11,722 Älä nyt yritä ymmärtää sitä. 611 00:38:11,757 --> 00:38:13,791 Et vain voi katsoa joka on syvällä miehen sielussa 612 00:38:13,826 --> 00:38:15,782 nähdäkseen millainen hän todella on. 613 00:38:19,430 --> 00:38:21,421 Mennään hakemaan Pikku Joe. 614 00:38:26,904 --> 00:38:30,237 Adam, hae yksi miehistä huolehtimaan herra McClanesta. 615 00:38:50,094 --> 00:38:51,562 Näyttää siltä, ​​että olemme menettäneet jäljen. 616 00:38:51,597 --> 00:38:54,332 Tämä kivi on niin kova, mikään ei tee siihen jälkiä. 617 00:38:54,367 --> 00:38:56,033 Ap, luulen meidän pitäisi erota. 618 00:38:57,370 --> 00:38:59,837 En tiedä jos se on niin hyvä idea. 619 00:38:59,872 --> 00:39:01,172 Niitä täytyy olla paljon. 620 00:39:01,207 --> 00:39:02,573 Se on ainoa tapa me löydämme heidät, isä. 621 00:39:02,608 --> 00:39:04,208 Sen lisäksi, se olisi paljon hiljaisempaa. 622 00:39:04,243 --> 00:39:05,876 Kunnossa. 623 00:39:05,911 --> 00:39:07,945 Yhdellä ehdolla. 624 00:39:07,980 --> 00:39:11,315 Että kukaan meistä ei yritä saada Joeta pois sieltä itsekseen. 625 00:39:11,350 --> 00:39:12,616 Ja heidän on täytynyt leiriytyä 626 00:39:12,651 --> 00:39:14,516 jossain täällä yöksi. 627 00:39:16,220 --> 00:39:18,289 Hyvä on, kuka löytää sen leirin, 628 00:39:18,324 --> 00:39:19,623 emme tee asialle mitään. 629 00:39:19,658 --> 00:39:23,427 Me, tapaamme sen harjanteen päällä noin tunnin päästä, 630 00:39:23,462 --> 00:39:25,629 ja sitten päätetään mitä tehdään. 631 00:39:25,664 --> 00:39:26,630 samaa mieltä? 632 00:40:59,723 --> 00:41:01,559 Satutin nilkkaani. Jatka juoksemista. 633 00:41:01,594 --> 00:41:02,827 En voi jättää sinua, Pikku Joe. 634 00:41:02,862 --> 00:41:04,818 Sanoin, että jatka juoksemista! 635 00:41:23,514 --> 00:41:25,004 No niin paljon. 636 00:42:15,132 --> 00:42:16,467 Carrie! 637 00:42:16,502 --> 00:42:18,135 Carrie! Carrie, se olen minä, Hoss! 638 00:42:18,170 --> 00:42:19,236 Ei! Anna minun mennä! 639 00:42:19,271 --> 00:42:21,005 Carrie! 640 00:42:21,040 --> 00:42:22,940 Kaikki järjestyy. 641 00:42:22,975 --> 00:42:23,941 Missä Joe nyt on? 642 00:42:23,976 --> 00:42:25,743 Voi! 643 00:42:25,778 --> 00:42:28,479 Carrie, missä hän on? 644 00:42:28,514 --> 00:42:30,614 H-Hän on... kuollut, Hoss. 645 00:42:30,649 --> 00:42:32,616 Hän on kuollut! 646 00:42:34,620 --> 00:42:35,920 Mitä sinä puhut? 647 00:42:35,955 --> 00:42:38,088 Näin sen. 648 00:42:38,123 --> 00:42:39,385 Hän ampui hänet. 649 00:42:41,258 --> 00:42:43,249 Carrie, oletko varma? 650 00:42:45,262 --> 00:42:46,964 Missä se tapahtui? 651 00:42:46,999 --> 00:42:50,267 Hän on siellä joissakin kivissä. 652 00:42:51,303 --> 00:42:52,269 Tule. 653 00:42:52,304 --> 00:42:53,270 Ei, Hoss! 654 00:42:53,305 --> 00:42:54,805 - Carrie, kuuntele nyt minua. - Ei! 655 00:42:54,840 --> 00:42:56,774 En jätä sinua tänne, enkä käänny takaisin. 656 00:42:56,809 --> 00:42:58,943 No niin, kuuletko sinä?! 657 00:42:58,978 --> 00:43:01,138 - Tule nyt! - Selvä. 658 00:43:13,724 --> 00:43:17,494 Makasin illalla sängyssä, kun olin pieni poika, 659 00:43:17,529 --> 00:43:19,163 ihmettelee missä minun setäni Gunnar oli, 660 00:43:19,198 --> 00:43:22,132 ihmetellen mitä hän teki. 661 00:43:22,167 --> 00:43:26,003 Sanoin, että et halua mitä minun piti kertoa. 662 00:43:26,038 --> 00:43:28,205 Tapoit Pikku Joen. 663 00:43:28,240 --> 00:43:30,207 Ja setä tai ei setä, Tapan sinut. 664 00:43:30,242 --> 00:43:31,308 Voi ei, Hoss, ei! 665 00:43:31,343 --> 00:43:33,139 Pysy poissa tästä! 666 00:44:45,215 --> 00:44:46,984 Hoss! 667 00:44:47,019 --> 00:44:49,282 Katso, Hoss! 668 00:44:55,392 --> 00:44:57,227 Voi Joe! 669 00:44:58,931 --> 00:45:00,397 Oletko loukkaantunut pahasti, Joe? 670 00:45:00,432 --> 00:45:02,466 Hei punkki... 671 00:45:02,501 --> 00:45:04,568 ajattelin he tappoivat sinut, poika. 672 00:45:04,603 --> 00:45:05,736 Ei, ei tällä kertaa. 673 00:45:07,439 --> 00:45:10,407 Se oli setäsi, Hoss. 674 00:45:10,442 --> 00:45:12,576 Joo, tiedän. 675 00:45:12,611 --> 00:45:14,745 Hän pelasti henkemme. 676 00:45:14,780 --> 00:45:16,980 Ja sitten hän auttoi meitä pääsemään karkuun. 677 00:45:17,015 --> 00:45:20,284 Yritin kertoa sinulle, Hoss. 678 00:45:20,319 --> 00:45:21,985 Amigot! 679 00:45:22,020 --> 00:45:23,654 Aion tappaa teidät, ystävät. 680 00:45:23,689 --> 00:45:25,856 Älä liiku. 681 00:45:25,891 --> 00:45:28,826 Tunnen vanhan miehen aika hyvin. 682 00:45:28,861 --> 00:45:31,128 Kun tapan sinut, hänkin kuolee. 683 00:45:32,531 --> 00:45:33,827 Vaca! 684 00:45:34,865 --> 00:45:37,434 Älä liiku, vanha mies! 685 00:45:37,469 --> 00:45:39,169 Älä liiku! 686 00:45:39,204 --> 00:45:40,504 Sinä liikut, minä tapan heidät. 687 00:45:40,539 --> 00:45:42,773 Tee valintasi, Vaca. 688 00:45:42,808 --> 00:45:44,331 He tai minä. 689 00:46:23,680 --> 00:46:26,450 En vain ymmärtänyt, Gunnar-setä. 690 00:46:26,485 --> 00:46:30,754 Älä jää jumiin mudassa, poika. 691 00:46:30,789 --> 00:46:33,724 Joskus se on... 692 00:46:33,759 --> 00:46:37,361 ei ole niin helppoa päästä pois. 693 00:46:37,396 --> 00:46:39,329 Älä puhu. 694 00:46:39,364 --> 00:46:42,833 En pyydä anteeksi ei keneltäkään, kuuletko? 695 00:46:42,868 --> 00:46:44,001 kuulen. 696 00:46:44,036 --> 00:46:46,970 Mitä tein, Tein, koska haluan... halusin. 697 00:46:48,972 --> 00:46:52,643 Se on ihmisen vahvuus. 698 00:46:52,678 --> 00:46:55,546 Kyllä, sir. 699 00:46:59,850 --> 00:47:01,985 Anna anteeksi, poikani. 700 00:47:02,020 --> 00:47:03,543 varten... 701 00:47:30,681 --> 00:47:33,884 Sheriffi kertoo minulle Comancherot ovat vetäytyneet. 702 00:47:33,919 --> 00:47:35,085 Posse jahtaa heitä. 703 00:47:35,120 --> 00:47:37,747 Gunnar-setä piti tästä paikasta. 704 00:47:39,957 --> 00:47:41,948 Sanoi, että se oli rauhallista, hiljaista. 705 00:47:44,561 --> 00:47:47,264 Sanoi, että se oli "gud" paikka. 706 00:47:47,299 --> 00:47:51,602 Eh, sitä hän taisi olla aina etsimässä... 707 00:47:51,637 --> 00:47:53,536 rauhaa ja hiljaisuutta. 708 00:47:55,539 --> 00:47:59,776 Se pieni vene, joka oli aina vain poissa hänen ulottuviltaan. 709 00:47:59,811 --> 00:48:01,903 Mikä pieni vene? 710 00:48:03,947 --> 00:48:07,906 Oh... vene hän oli aina haaveilla. 711 00:48:11,922 --> 00:48:15,058 Pa... 712 00:48:15,093 --> 00:48:18,729 sanoit, että se ei ole mahdollista 713 00:48:18,764 --> 00:48:21,098 jotta mies näkisi sisälle toinen mies 714 00:48:21,133 --> 00:48:23,760 tarpeeksi syvä tietääkseen millainen hän todella oli. 715 00:48:29,206 --> 00:48:32,776 Luulen, että tein, juuri ennen kuolemaansa. 716 00:48:32,811 --> 00:48:37,281 Tule, hän ei tekisi haluavat meidän surevan häntä. 717 00:48:37,316 --> 00:48:38,849 Ei 718 00:48:38,884 --> 00:48:40,840 Ei, luulen, että hän ei haluaisi, siinä. 719 00:48:47,057 --> 00:48:50,117 Hän ei vain ollut sellainen mies, eikö? 720 00:48:53,117 --> 00:48:57,117 Esittely osoitteessa www.titlovi.com